1
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,750
מדריד
חמישה ימים מאז D-DAY

3
00:00:31,541 --> 00:00:32,916
[טמאיו] הו, אלישיה...

4
00:00:33,708 --> 00:00:36,541
עכשיו הדרך היחידה לצאת
זה על ידי לקיחת האשמה.

5
00:00:37,375 --> 00:00:39,291
[אלישיה] ומי יעשה את זה?

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
[טמאיו] עבור ה-CNI, פרייטו.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
בשביל המשטרה, אתה.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
[מרסיי] החבילה נמסרה, פרופסור.
אני בחוץ בעוד שתי דקות.

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
[טמאיו] החרא יפגע במעריץ
בכל תרחיש אפשרי.

10
00:00:55,750 --> 00:00:56,708
תהיה חזק.

11
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
אנחנו איתך בעניין הזה.

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,416
[דנבר] ליסבון!

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
ברוכים הבאים לבנק ספרד.

14
00:01:02,625 --> 00:01:04,458
[אליסיה] הממשלה נתנה את הפקודות.

15
00:01:04,541 --> 00:01:07,291
סוכנות הביון הלאומית,
מפקד המשטרה,

16
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
ומשרד הפנים.

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,583
כולם,
לגמרי כולם ידעו על זה.

18
00:01:11,666 --> 00:01:14,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

19
00:01:15,125 --> 00:01:17,416
לאן לעזאזל הולך המסוק?

20
00:01:18,333 --> 00:01:20,458
[כתב] הפקיד
השופט של מדריד

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,791
פתח בהליכים
נגד אלישיה סיירה...

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,333
ולהוציא צו מעצרה.

23
00:01:29,416 --> 00:01:31,791
-[דנבר] כן!
-[ריו] קדימה!

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,250
[טוקיו] פרופסור.
ליסבון, יש לנו את ליסבון!

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
[מוזיקה תזזיתית מתנגנת]

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
[פרופסור] תקשיב לי. המלחמה הזו,

27
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
אנחנו הולכים לנצח בו.

28
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
עבור ניירובי.

29
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
עבור ניירובי.

30
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
[הלסינקי] לניירובי.

31
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
[פאלרמו] לניירובי.

32
00:01:49,125 --> 00:01:50,666
לניירובי!

33
00:01:51,250 --> 00:01:52,666
לניירובי!

34
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
לניירובי!

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
לניירובי!

36
00:01:57,208 --> 00:01:59,083
לניירובי!

37
00:01:59,166 --> 00:02:00,916
לניירובי!

38
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
[זין אקדח]

39
00:02:19,041 --> 00:02:21,583
[מוזיקה בונה]

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,000
שחמט, בן זונה.

41
00:02:32,291 --> 00:02:33,208
[מוזיקה נעצרת]

42
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

43
00:02:36,708 --> 00:02:40,291
אם תזוז סנטימטר, אני יורה בך.
ותאמין לי, אני אשמח לראות אותך מת.

44
00:02:43,833 --> 00:02:45,625
אני אשתו של אדם מת.

45
00:02:47,291 --> 00:02:49,208
אני שוטר מושפל.

46
00:02:50,583 --> 00:02:53,791
אנשים שפעם אהבו אותי
חושב שאני מענה. הכל בזכותך.

47
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
והסיבה היחידה
אני לא מרוקן את הקליפ שלי לתוך המוח שלך

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,833
זה בגלל שמישהו יצטרך אותי
ל-18 השנים הבאות.

49
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
אבל זה קו ממש דק.

50
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
ואם תגרום לי לחצות את זה, אני אעשה את זה

51
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
עם חיוך על הפנים.

52
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
זה המקום שבו היית.

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
זה המחבוא שלך.

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,333
בבור השפל ביותר בכל מדריד,
כמובן.

55
00:03:19,916 --> 00:03:23,125
המקום הזה מתאים למי שאתה. אתה עכברוש.

56
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
מה אתה הולך לעשות לי?

57
00:03:26,958 --> 00:03:29,750
[שואף] אתה הולך לספר לי
את כל התוכנית

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
כדי שאוכל לספק לך על מגש.

59
00:03:32,541 --> 00:03:35,750
אני הולך לוודא
שאתה מואשם בטרור,

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
נידון למאסר עולם,

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,833
כך שלעולם לא תראה אור שמש
לשארית חייך.

62
00:03:42,875 --> 00:03:44,208
כי תקשיב לי.

63
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
המשפט שלך

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,291
תהיה הישועה שלנו.

65
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
[אלישיה רוטנת]

66
00:03:50,458 --> 00:03:51,541
[צועק הפרופסור]

67
00:03:54,166 --> 00:03:56,875
["החיים שלי נמשכים"
מאת ססיליה קרול מנגנת]

68
00:04:03,125 --> 00:04:05,833
♪ אם אשאר איתך ♪

69
00:04:05,916 --> 00:04:10,916
♪ אם אני בוחר לא נכון
לא אכפת לי בכלל ♪

70
00:04:12,791 --> 00:04:17,500
♪ אם אני מפסיד עכשיו
אבל אני מנצח מאוחר ♪

71
00:04:17,583 --> 00:04:21,166
♪ זה כל מה שאני רוצה ♪

72
00:04:21,833 --> 00:04:27,083
♪ לא אכפת לי בכלל ♪

73
00:04:27,166 --> 00:04:30,291
♪ אני אבוד ♪

74
00:04:31,291 --> 00:04:36,583
♪ לא אכפת לי בכלל ♪

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,916
♪ איבדתי את הזמן שלי ♪

76
00:04:44,000 --> 00:04:49,541
♪ החיים שלי ממשיכים ♪

77
00:04:52,041 --> 00:04:54,375
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

78
00:05:08,583 --> 00:05:11,208
[מוזיקה קלילה מתנגנת]

79
00:05:11,291 --> 00:05:12,625
[מצחקק]

80
00:05:13,916 --> 00:05:16,000
[צוחק]

81
00:05:20,458 --> 00:05:22,541
- [ברלין] תראה את הנימוס.
-[גבר] בטח.

82
00:05:22,625 --> 00:05:24,416
[ברלין] האנשים היפים.

83
00:05:24,500 --> 00:05:28,458
והנה אנחנו ביחד, אבא ובנו.
כל כך פיוטי.

84
00:05:28,541 --> 00:05:32,208
[גבר] ובכן, זה לא כמו
מערכת היחסים שלנו הייתה אידיאלית, אבא.

85
00:05:32,291 --> 00:05:35,625
-[ברלין] כן, אבל אני סולח לך.
-[אדם] סלחת לי, על מה?

86
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
[ברלין] על שנולדתי.

87
00:05:37,708 --> 00:05:40,458
אמא שלך ואני
הייתה מערכת יחסים מדהימה.

88
00:05:40,541 --> 00:05:41,791
אישה יוצאת דופן.

89
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
ואתה עמדת בדרך לאושרנו.

90
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
רציתי לקחת אותה לארוחות ערב,
לך לטייל,

91
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
לעשות איתה אהבה
במקומות היפים בעולם.

92
00:05:53,625 --> 00:05:57,750
ואז הופעת והרסת הכל.
היית כמו ראש נפץ גרעיני.

93
00:05:58,250 --> 00:06:00,666
הרסת לגמרי את החלומות שלנו.

94
00:06:00,750 --> 00:06:02,791
-אני לא יודע. להרבה אנשים יש ילדים.
-הממ.

95
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
-[גבר] יכולת להסתגל.
תראה את הלובסטרים האלה!

96
00:06:06,541 --> 00:06:07,625
[מצחקק]

97
00:06:07,708 --> 00:06:10,666
הו, אנחנו צריכים ללכת לאכול כאן. מאטר!

98
00:06:10,750 --> 00:06:13,666
[ברלין, בדנית] שני אקוווויטים דניים
והתפריט, בבקשה.

99
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
רפאל.

100
00:06:18,083 --> 00:06:19,000
רפאל,

101
00:06:19,500 --> 00:06:23,541
אנחנו כאן כדי שנוכל לקבל
התחלה חדשה, הממ?

102
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
אנחנו לא כאן
להתעכב על העבר או על הטינה שלנו.

103
00:06:28,291 --> 00:06:30,291
[מוזיקת פסנתר רכה מתנגנת]

104
00:06:33,333 --> 00:06:34,458
[רפאל] אתה צודק, אבא.

105
00:06:35,041 --> 00:06:38,250
העבר הוא העבר,
וזה לא ממש הגיוני...

106
00:06:39,416 --> 00:06:41,541
תמשיך להעלות את זה, אז זהו.

107
00:06:42,833 --> 00:06:44,125
[נאנח]

108
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
[שניהם נאנחים]

109
00:06:46,000 --> 00:06:49,416
אני ממש שמח שאנחנו כאן,
שנינו שוב ביחד.

110
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
בֶּאֱמֶת.

111
00:06:51,250 --> 00:06:53,375
הו, טטיאנה. [צוחק]

112
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[מוזיקה צוהלת מתנגנת]

113
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
אני כאן בשביל התחלה חדשה
עם חברה שלך?

114
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
ירח דבש משפחתי קטן,
רק שלושתנו.

115
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

116
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
[רפאל מכחכח בגרון]

117
00:07:28,333 --> 00:07:30,041
אני מניח שאני אלך לשירותים.

118
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
משהו לא בסדר?

119
00:07:35,500 --> 00:07:38,708
הוא פשוט קצת בררן.
הוא לא ידע שאתה בא.

120
00:07:39,833 --> 00:07:42,166
ובכן, אמרת לו
הוא כאן לשוד?

121
00:07:42,250 --> 00:07:45,625
[צוחק] אהובתי,
הדברים החשובים באמת בחיים

122
00:07:45,708 --> 00:07:47,500
תמיד באים במפתיע.

123
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
ואחרי זה, מה?

124
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
-אחרי תוכנית פריז?
-ממ-הממ.

125
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
ואז אנחנו מיד מתחילים את תוכנית רומא.

126
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
[מוזיקה רגועה מתנגנת]

127
00:08:05,333 --> 00:08:06,166
לא.

128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
-רומא? בִּרְצִינוּת?
-ממ-הממ. כֵּן.

129
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
-[ליסבון צוחקת] זה נפלא!
-מַה? [מצחקק]

130
00:08:13,250 --> 00:08:16,833
היי, מה קרה לך?
[צוחק] פעם היית קר אבן.

131
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
אתה לא הופך לרומנטיקן,
אתה?

132
00:08:19,208 --> 00:08:21,375
-[פרופסור] כמובן שלא.
-[גניחות]

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,375
ומה קורה אחרי שאנחנו הולכים לרומא?
מתכננים את ונציה? [צוחק]

134
00:08:25,541 --> 00:08:29,208
התכוונתי לזה כהתייחסות לשריפה
של רומא בתקופת שלטונו של נירון.

135
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
נירון?

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,958
זה לא נשמע מאוד סקסי. לְהַמשִׁיך.

137
00:08:34,666 --> 00:08:37,458
אם נשחרר
האדם היחיד שהם הצליחו ללכוד

138
00:08:38,000 --> 00:08:40,833
ולקבל אותם בבנק
ממש מתחת לאף של כולם,

139
00:08:42,416 --> 00:08:43,625
זה יהיה כל כך משפיל

140
00:08:43,708 --> 00:08:46,291
שינסו להרוס אותנו
בהקדם האפשרי.

141
00:08:47,250 --> 00:08:49,416
הם יפנו להשתמש בכוח מירבי.

142
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
צְבָאִי.

143
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
בואו נתכונן להתערבות מיידית.

144
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
-אני צריך לדבר איתך.
-עזוב את סיעור המוחות למועד מאוחר יותר.

145
00:08:56,500 --> 00:08:57,375
אני צריך גיבוי.

146
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
אני צריך קציני התערבות
מקטלוניה וחבל הבאסקים.

147
00:09:00,291 --> 00:09:01,833
-אני רוצה Urruticoetxea!
-רעיון מצוין.

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,041
קח אותם וקח אותם
לכיכר פוארטה דל סול.

149
00:09:04,125 --> 00:09:06,625
אני שומע שמישהו התחפש
ולקטוף כיסים!

150
00:09:06,708 --> 00:09:08,041
רק הצבא יכול לתקן את זה.

151
00:09:08,125 --> 00:09:11,083
רגע, זה עניין אזרחי.
זו בעיה של המשטרה.

152
00:09:11,166 --> 00:09:14,625
זה עניין של הביטחון הלאומי שלנו.
אני מביא את הצבא.

153
00:09:14,708 --> 00:09:17,083
הם ייצאו מנצחים
או לצאת מת.

154
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
מרטינז, תביא לי את מייג'ור סאגסטה.

155
00:09:20,166 --> 00:09:23,541
-גדוד אחד, אולי שניים. אני לא יודע.
-[נאנח]

156
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
ויותר מכך,
הם ייכנסו צמאים לדם

157
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
והרג בני ערובה
כבר לא כל כך משנה.

158
00:09:29,000 --> 00:09:30,541
ואז מה?

159
00:09:31,958 --> 00:09:34,958
-איך הולך למטה?
-חמישים ותשע טונות כבר נמסו.

160
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
חבר את המשאבה, פאלרמו.
בואו נתחיל בחילוץ.

161
00:09:37,750 --> 00:09:40,458
אבל נשארו 31 טון.
התוכנית היא להמיס את הכל.

162
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
אני כאן, אז התוכנית השתנתה.
העדיפות עכשיו היא להוציא את זה.

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,625
הסיכוי היחיד שלנו יהיה
לחלץ את הזהב

164
00:09:45,708 --> 00:09:47,875
הצלחנו להתמוסס
עד לאותו רגע.

165
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
אה.

166
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
אני לא מאמין
גרמת לי להתרגש מרומא.

167
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
-וכמה זמן יש לנו?
-שלוש או ארבע שעות.

168
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
הם קרובים להבין את התוכנית שלנו.
המסוק עדיין באוויר.

169
00:09:59,875 --> 00:10:01,750
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

170
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
איפה המסוק הזה?

171
00:10:06,208 --> 00:10:09,458
זה לכיוון דרום מערב מגוודלחרה.
אנחנו בפיגור של 11 דקות.

172
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
אני יכול לשלוח F18 מהבסיס
ב- Torrejón ולהפיל אותו.

173
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
לא. הטייס הזה חסר תועלת
לנו אם הוא מת.

174
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
המסוק הזה ינחת.
ברגע שזה יקרה, אנחנו נהיה שם.

175
00:10:17,791 --> 00:10:18,625
כַּמוּבָן.

176
00:10:19,291 --> 00:10:23,333
[קצין] דוב 21.
דוב 21, זה בראבו 03.

177
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
נוחת בבת אחת. אני חוזר, נוחת מיד.

178
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
[המוזיקה נעצרת פתאום]

179
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
אל תחשוב אפילו לגעת בי!
הפצע נמצא בסמוך לעורק הירך.

180
00:10:34,750 --> 00:10:36,916
[דנבר] תפר אותו.
תוודא שהוא ישתוק.

181
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
[הלסינקי] בסדר, גיבור.

182
00:10:37,958 --> 00:10:40,833
[ארתורו] רק עלי יעבדו
על ידי מנתח בבית חולים!

183
00:10:40,916 --> 00:10:42,500
[צעדים צולעים]

184
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
מה לעזאזל עשית, מנילה?
נכנסת לכאן בתנאי אחד:

185
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
לא היית מגלה את זהותך.
רק בן ערובה עם בני ערובה.

186
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
ראית את הבחור מחזיק M16?

187
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
לארתורו היה ה-M16 והוא חסר תועלת.
ארתורו עם בזוקה הוא חסר תועלת!

188
00:10:55,958 --> 00:10:57,666
היה פרוטוקול.

189
00:10:57,750 --> 00:10:59,666
אתה יודע שאני סוג של הצלתי את חייך.

190
00:10:59,750 --> 00:11:01,833
אולי לפחות תוכל להודות לי על זה.

191
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
אם יתפסו אותנו,
היית נשאר עם סינסינטי.

192
00:11:06,875 --> 00:11:08,083
זו הייתה העסקה.

193
00:11:08,166 --> 00:11:09,750
קיבלת את הפקודות שלך,

194
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
ואת פוצצת את זה.

195
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
ועכשיו לבן שלי אין תוכנית ב'.

196
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
-מנילה עשתה מה שהיה עליה לעשות.
-לֹא.

197
00:11:16,416 --> 00:11:18,625
בטחנו בה
עם המשימה של גידול ילדנו,

198
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
והיא ניגבה בו את ישבנה.

199
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
זו אף פעם לא אשמתו של ארתורו.

200
00:11:22,208 --> 00:11:24,916
לא משנה מה הוא עושה.
כלומר, גם אם יש לו M16,

201
00:11:25,000 --> 00:11:27,458
או מתחכך בך
עם קשוח,

202
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
או מתעלל בבני ערובה...
זו תמיד אשמתו של מישהו אחר!

203
00:11:31,541 --> 00:11:32,375
תראה,

204
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
אם נאבד את סינסינטי,

205
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
אנחנו היחידים שאשמים.

206
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
באנו לכאן כי רצינו,
אז תוציא את החרא.

207
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
ותחזור לעבודה.

208
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

209
00:11:55,833 --> 00:11:57,250
[צועק] שימו לב, רבותי!

210
00:11:57,333 --> 00:12:00,625
יש שינוי בתוכניות.
אני חוזר, שינוי של תוכניות.

211
00:12:00,708 --> 00:12:03,875
קח את כל המטילים שנותרו
וחבר את משאבת החילוץ.

212
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
בוא נלך, ממש עכשיו!

213
00:12:05,958 --> 00:12:08,791
[בוגוטה] קדימה!
תזיז את זה, תזיז את זה. תפסיק לשבת.

214
00:12:09,291 --> 00:12:11,500
עוד שמונה שעות במלוא המרץ
ואנחנו יכולים להמיס את הכל.

215
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
ההיתוך הוא משני.
עכשיו מדובר בחילוץ.

216
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
הם אמרו שאנחנו צריכים להמיס 90 טון
כדי שנוכל לצאת בחיים

217
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
אבל עכשיו שנות ה-60 מספיק?

218
00:12:18,458 --> 00:12:20,000
ליסבון בבנק עכשיו.

219
00:12:20,083 --> 00:12:23,291
זה יכריח אותם
לתוך התערבות שאנחנו לא יכולים להתמודד איתה.

220
00:12:23,375 --> 00:12:27,208
או שנוציא את הזהב עכשיו
או שסיימנו, אחי. לִהַבִין?

221
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
האם היה לך את המידע הזה בעבר?

222
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
ההצלה של ליסבון
יסכן את התוכנית שלנו?

223
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
-קדימה, לא ידעתי חרא!
-כמובן שלא, לעזאזל!

224
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
-כי אף פעם לא הסכמנו לזה.
-[נאנח]

225
00:12:38,833 --> 00:12:41,208
אם להוציא מישהו מהכלא
מסכנת את התוכנית,

226
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
ואז הם נשארים בכלא, נקודה.

227
00:12:43,208 --> 00:12:44,708
וזה מתאים לכולם.

228
00:12:45,500 --> 00:12:47,166
אני לא זה שנותן פקודות.

229
00:12:47,791 --> 00:12:49,166
היית קודם, לעזאזל.

230
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
עכשיו מה? אתה מנהל את השליחויות?

231
00:12:52,750 --> 00:12:53,916
פאלרמו,

232
00:12:54,500 --> 00:12:56,583
נראה שאנחנו מתחילים לאלתר,

233
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
וככה אנשים
להיהרג בשוד.

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
[מוזיקה מתוחה נבנית]

235
00:13:08,458 --> 00:13:10,000
ליסבון לפרופסור. אתה מעתיק?

236
00:13:12,333 --> 00:13:13,833
[שרשרות משקשקות]

237
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
ליסבון לפרופסור.

238
00:13:15,208 --> 00:13:16,041
אתה מעתיק?

239
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
[שרשרות משקשקות]

240
00:13:21,458 --> 00:13:23,791
[צעדים מתקרבים]

241
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
ליסבון לפרופסור. אתה מעתיק?

242
00:13:30,958 --> 00:13:33,833
כמה זמן החזיקו אותך
בחקירה באוהל?

243
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
שלושים שעות.

244
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
מַדוּעַ? האם זה ארוך מדי
לסתום את הפה?

245
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
לא, בשבילי, לא.

246
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
בשבילך, אני לא יודע.

247
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
אולי ראית תג
והרגשת נוסטלגיה.

248
00:13:47,875 --> 00:13:51,208
ואחרי זה אמרת להם
איך אנחנו מוציאים את הזהב.

249
00:13:51,291 --> 00:13:52,166
[לחיצה על הלשון]

250
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
לפחות לא ניערתי את התחת
על כל גבר עם דופק בפנמה.

251
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
[טוקיו מלגלגת]

252
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
פרופסור, זו ליסבון.
אני צריך את התגובה.

253
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
מה רקל עושה שם?

254
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
-[מכנסיים]
-[שרשרות מקשקשות]

255
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
הוא כנראה עובד
עם מרסיי בחוץ.

256
00:14:08,000 --> 00:14:09,750
תוך 20 דקות
אנחנו צריכים לקבל שיחת בדיקה.

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,625
אבל אם יש לנו 20 דקות,
אני צריך להתקלח.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
ותביא לי סרבל.

259
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
אני מציית לפקודותיך, גברת פרופסור.

260
00:14:23,791 --> 00:14:25,791
[מוזיקה מתוחה נבנית]

261
00:14:28,125 --> 00:14:30,250
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

262
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
איך ראקל נכנסה לבנק?

263
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
איך החברים שלך יוצאים?

264
00:14:39,333 --> 00:14:40,416
[מטפטפים מים]

265
00:14:45,416 --> 00:14:47,000
איך משיגים את הזהב?

266
00:14:51,791 --> 00:14:53,750
אוקיי, או שתדבר... [זין אקדח]

267
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
… או שאירה בך.

268
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
[דפיקות לב דוהרות]

269
00:14:59,166 --> 00:15:02,000
זו לא הפעם הראשונה
מישהו איים לירות בי.

270
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
אה, בסדר. אז אין איומים.

271
00:15:04,791 --> 00:15:06,791
[מוזיקה נועזת מתנגנת]

272
00:15:09,500 --> 00:15:10,375
[נושפת]

273
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
ישו, השליטה העצמית.

274
00:15:19,541 --> 00:15:20,500
[מכנסי פרופסור]

275
00:15:24,666 --> 00:15:25,875
כדאי שנדבר עכשיו,

276
00:15:26,833 --> 00:15:29,375
לפני שאחליט לירות בך שוב. בְּסֵדֶר?

277
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
אתה ממיס את הזהב.

278
00:15:31,958 --> 00:15:33,291
[מכנסיים]

279
00:15:33,375 --> 00:15:34,291
[אליסיה] בשביל מה?

280
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
[מכנסיים]

281
00:15:40,083 --> 00:15:42,166
אנחנו הולכים להפוך את הזהב למטילים,

282
00:15:43,458 --> 00:15:44,458
לתוך כדורים.

283
00:15:45,625 --> 00:15:47,875
שני מילימטרים
כדי שנוכל להוציא אותו בבטחה.

284
00:15:49,625 --> 00:15:50,458
ידעתי את זה.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,666
איך זה יוצא?

286
00:15:55,750 --> 00:15:57,291
דרך הדרך היחידה האפשרית.

287
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
[מכנסיים]

288
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
דרך מערכת הביוב הבנקאית.

289
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
זה ייצא שבור,
מעורבב עם המים.

290
00:16:05,250 --> 00:16:07,083
[מכנסי פרופסור]

291
00:16:11,333 --> 00:16:13,166
אתה חושב שאני אידיוט מוחלט, נכון?

292
00:16:15,208 --> 00:16:18,291
הביוב במחתרת
מלאים בשוטרים.

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
ספר לי את האמת.

294
00:16:21,208 --> 00:16:24,708
זה יעבור לפניהם,
מכוסה בבוץ, והם לא יראו את זה.

295
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
אז אז,

296
00:16:28,708 --> 00:16:31,166
אם אתה הולך להוציא את זה
דרך הביוב…

297
00:16:34,041 --> 00:16:34,916
למה אתה כאן

298
00:16:36,041 --> 00:16:37,541
מה אתה עושה כאן?

299
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
קדימה!

300
00:16:40,125 --> 00:16:43,791
סאגסטה, טמאיו מדבר,
אחראי על פעילות בנק ספרד.

301
00:16:43,875 --> 00:16:47,000
-[סגסטה] האם משהו לא בסדר?
-[טמאיו] אני רוצה שתוביל קבוצה פנימה.

302
00:16:47,083 --> 00:16:49,791
[סגסטה] הממ... שלילי. אני בחופש.

303
00:16:49,875 --> 00:16:54,083
[טמאיו] סאגסטה, זה באמת,
זמן ממש רע להתעסק איתי.

304
00:16:54,166 --> 00:16:57,458
-[סגסטה] אתה מכיר אותי.
-[טמאיו] כן, בגלל זה התקשרתי אליך.

305
00:16:57,541 --> 00:16:59,416
[סגסטה] אפגניסטן, תימן,

306
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
הפיראטים בקרן אפריקה,
בוקו חראם…

307
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
האם אתה יודע
מה משותף לכל המשימות האלה?

308
00:17:05,208 --> 00:17:06,291
מַה? היתושים?

309
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
[סגסטה] אלה פעולות סמויות.
הם קורים בחו"ל.

310
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
אין עדים.

311
00:17:11,041 --> 00:17:12,708
למה שאתערב בעניין אזרחי

312
00:17:12,791 --> 00:17:16,250
עם אזרחים ספרדים
והפרקליטות צופה בי?

313
00:17:16,333 --> 00:17:18,208
ראשית, כי זו פקודה.

314
00:17:18,291 --> 00:17:20,625
שנית, למען המדינה שלך.
האם זה לא מספיק?

315
00:17:20,708 --> 00:17:23,833
הם תוקפים את המילואים הלאומיים.
נשבעת אמונים לדגל!

316
00:17:23,916 --> 00:17:26,500
לְהַקְשִׁיב. תן לי לספר לך
כמה דברים, קולונל.

317
00:17:26,583 --> 00:17:27,791
בעצם שלושה דברים.

318
00:17:28,625 --> 00:17:32,750
ראשית, לא הצלחתי למצוא
הרגע הנכון במהלך השיחה הזו

319
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
להגיד לך שאני מתעסק.

320
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
וזה לא משנה עכשיו.

321
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
שנית, אני אהיה שם בעוד 40 דקות.

322
00:17:39,458 --> 00:17:43,250
והדבר האחרון, אני אכנס
עם הצוות המבצעי שלי שאני סומך עליו.

323
00:17:43,333 --> 00:17:45,916
אלה מאפגניסטן,
תימן ומאלי.

324
00:17:46,416 --> 00:17:47,458
אני רוצה את כולם.

325
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
-[שרשרות מקשקשות]
-[מכנסיים פרופסור]

326
00:17:50,541 --> 00:17:52,125
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

327
00:17:55,291 --> 00:17:56,750
ספר לי איך זה נראה.

328
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
זֶה.

329
00:18:05,083 --> 00:18:07,083
[התנגשויות מתכת]

330
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

331
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
[מכנסיים] תמסור אותי למשטרה.

332
00:18:21,166 --> 00:18:22,000
לא.

333
00:18:22,791 --> 00:18:25,083
אם אקח אותך למשטרה,
אתה תברח.

334
00:18:25,583 --> 00:18:27,750
אם אקח אותך לכלא, אתה תברח.

335
00:18:27,833 --> 00:18:31,125
לאן שאקח אותך, יש לך
תוכנית מזוינת ואתה תברח.

336
00:18:32,416 --> 00:18:35,916
ספר לי. תענה על השאלה המזוינת שלי.
לאן אתה מוציא את הזהב?

337
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
אם תלחץ, לעולם לא תנקה את שמך.

338
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
איך אתה מוציא את זה?

339
00:18:39,083 --> 00:18:41,958
מה תתן להם?
גופה מרוסקת, מלאה בכדורים?

340
00:18:43,375 --> 00:18:45,708
-זָהָב.
-הם יחשבו שאתה משוגע לגמרי.

341
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
הוגן, פצצות משם.

342
00:18:47,541 --> 00:18:48,916
[פרופסור צורח]

343
00:18:51,750 --> 00:18:52,958
[נהמות]

344
00:18:53,041 --> 00:18:54,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

345
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
[פרופסור נוהם]

346
00:19:01,791 --> 00:19:04,166
אתה מבין עכשיו?
אתה קולט את המצב?

347
00:19:07,666 --> 00:19:09,083
אתה זה שלא מבין.

348
00:19:10,291 --> 00:19:11,166
אני לעולם לא

349
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
תסגיר את החבורה שלי. אתה מבין את זה עכשיו? לְעוֹלָם לֹא!

350
00:19:17,166 --> 00:19:21,041
תקשיב לי. התוכנית מתוכננת
לשרוד כל תקלה,

351
00:19:21,125 --> 00:19:22,500
כולל המוות שלי.

352
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
אז פשוט תעשה את זה.

353
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
אז רק תן לי ליפול!

354
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
או אפילו יותר טוב, תירה בי!

355
00:19:28,916 --> 00:19:32,333
רוקן עלי את כל הקליפ!
קדימה, אני לא יכול לחכות! פשוט תעשה את זה!

356
00:19:33,458 --> 00:19:34,291
קדימה!

357
00:19:35,625 --> 00:19:37,833
[מוזיקה מותחת בונה]

358
00:19:37,916 --> 00:19:39,708
-[מוזיקה נעצרת]
-[לוחש] אשמח.

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,166
ברגע שהם יודעים על מוריו,
והם יעשו,

360
00:19:45,250 --> 00:19:48,375
זה יהיה כמו קערת סלט מלאה בחרא,
החלק המרכזי על השולחן,

361
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
ומישהו יצטרך לאכול את זה.

362
00:19:50,208 --> 00:19:53,083
אנחנו יכולים לחלוק את זה. כל אחד מאיתנו
נקבל מנה קטנה ונחמדה משלנו.

363
00:19:53,166 --> 00:19:55,625
או שנוכל לגרום למישהו אחר לאכול את זה.
-מי, שוטר?

364
00:19:55,708 --> 00:19:58,291
לא, האפיפיור פרנציסקוס. אידיוט מזוין.

365
00:19:58,375 --> 00:20:00,708
כמובן שזה עמית.
קצין לשעבר.

366
00:20:00,791 --> 00:20:04,666
בוגד, סיירה. היא ברחה.
ברור שהיא עובדת עבור הפרופסור.

367
00:20:04,750 --> 00:20:06,666
-איך אנחנו יודעים את זה?
-אני לא יודע.

368
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
סביר להניח שיש כאן שומה.
זו הולכת להיות היא.

369
00:20:09,333 --> 00:20:12,666
-[אנג'ל] אנחנו לא יכולים להניח ללא הוכחה.
-הוֹכָחָה? איזו הוכחה?

370
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
ניתן להמציא הוכחות
כשזה למטרה גדולה יותר.

371
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
אנחנו חדשים בזה או מה?

372
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
מרטינז, תעצרו
מהמיילים של סיירה, בסדר?

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
אנחנו צריכים להוכיח
שהיא הדליפה את השיחות של פרייטו

374
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
עם אוסמן והדברים על אלג'יריה.

375
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
צור אות מיקום מזויף
מהטלפון שלה, ליד בית הדין הארצי.

376
00:20:29,458 --> 00:20:32,166
ראיה בלתי ניתנת להפרכה
מההסכם שלה עם מוריו.

377
00:20:32,666 --> 00:20:34,458
אני אצטרך את ספקי הטלפון כדי לשתף פעולה.

378
00:20:34,541 --> 00:20:36,958
ספקי הטלפון יעשו זאת
מה ש-CNI אומר להם.

379
00:20:37,458 --> 00:20:40,916
אנטוניאנסס, לך לזיהוי פלילי
ולהפסיק את הנתיחה של ניירובי.

380
00:20:41,000 --> 00:20:43,125
רופא צבא צריך להניח את הדו"ח.

381
00:20:43,208 --> 00:20:45,458
צריך להיות רק
פצע כדור בודד.

382
00:20:46,208 --> 00:20:47,041
מאת גנדיה.

383
00:20:47,125 --> 00:20:49,541
נציין זאת
כשסיירה הורתה לירות,

384
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
ניירובי לבשה אפוד.
קדימה, בואו נקים פארסה.

385
00:20:54,375 --> 00:20:56,666
עם כל זה,
אני חושב שאנחנו הולכים להיות מכוסים.

386
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
קולונל, אנחנו עוברים על החוק.

387
00:20:58,791 --> 00:21:01,000
יותר ממה שהם.
ואני מאמין בחוק.

388
00:21:01,500 --> 00:21:02,750
אז אני עוזב.

389
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
לאן אתה חושב שאתה הולך, קלימרו?

390
00:21:05,916 --> 00:21:09,000
אני עוזב. אם אשאר, אדווח על מישהו
שלוקח חלק בהונאה הזו.

391
00:21:09,083 --> 00:21:10,291
על מי אתה מתכוון לדווח?

392
00:21:10,375 --> 00:21:13,750
היחיד שמרמאי כאן זה אתה!
מצאת את ההאנגר של הפרופסור.

393
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
יכולת להפסיק
ברח שלו אבל לא.

394
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
אל תנסה לשחק גנדי עכשיו!

395
00:21:17,500 --> 00:21:21,166
כדאי שתסתכל על מה שאתה אומר לי.
התעוררתי מתרדמת ארורה!

396
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
יש לי את כל הקלטות הטלפון שלך.

397
00:21:24,333 --> 00:21:25,583
אתה נראה קצת שיכור.

398
00:21:27,250 --> 00:21:28,833
[צמיגים צורחים]

399
00:21:28,916 --> 00:21:30,416
שיחות הטלפון שלך למורילו.

400
00:21:30,500 --> 00:21:33,958
אחרי 15 שנים ביחד,
לצידך, כמו אידיוט מזוין.

401
00:21:34,041 --> 00:21:37,875
היא נעצרה מתחת לאף שלך
ולא היו לך את הביצים לשתף פעולה

402
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
כי כל מה שהיית היה הכלבה הקטנה שלה.
כן או לא?

403
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
תענה לי, אנג'ליטו.

404
00:21:45,083 --> 00:21:47,750
-אני לא עונה על כלום.
-אז תתחיל לנהל משא ומתן.

405
00:21:47,833 --> 00:21:51,958
כי אם לא, אתה תיכנס לכלא
לפני ריו, טוקיו ואלבוקרקי.

406
00:21:52,041 --> 00:21:55,250
בסדר, אתה מקודם.
מנהל משא ומתן מפקח. איך זה נשמע?

407
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
אם תעשה טוב,
אתה יכול להיות נציב.

408
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
אם אני הולך להיות המשא ומתן,
נעשה את זה בדרך שלי.

409
00:22:01,166 --> 00:22:03,000
אני לא הולך לעשות שום דבר לא חוקי, טמאיו.

410
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
[בלעג] "אני לא הולך
לעשות משהו לא חוקי".

411
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
אתה פשוט מנהל משא ומתן.
אנחנו נעשה את כל הדברים הקשים בעצמנו.

412
00:22:10,166 --> 00:22:11,041
קוֹלוֹנֶל.

413
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
המסוק מאט.

414
00:22:17,958 --> 00:22:19,583
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

415
00:22:24,208 --> 00:22:26,375
[מרטינז] יחידות קרקע יהיו שם
תוך שבע דקות.

416
00:22:26,458 --> 00:22:28,916
הזדרז אותם.
אני רוצה לחסום את כל הכבישים.

417
00:22:29,000 --> 00:22:30,833
הפריסה האווירית נמשכת.

418
00:22:30,916 --> 00:22:32,750
[סירנות המשטרה מייללות]

419
00:22:34,500 --> 00:22:38,625
["מאוחר מדי לחזור עכשיו"
מאת האחים קורנליוס והאחות רוז]

420
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
מה קורה, מזראטי?

421
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
[השיר ממשיך]

422
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
[שיר מתנגן ברדיו]

423
00:23:06,041 --> 00:23:07,416
[דפיקות בדלת]

424
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
[טוקיו] הסרבל שלך, המגבת ו...

425
00:23:13,625 --> 00:23:15,125
זוג תחתונים של הלסינקי.

426
00:23:16,916 --> 00:23:18,375
זו בדיחה מזוינת. [צוחק]

427
00:23:19,583 --> 00:23:20,416
תודה לך.

428
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
סליחה, הייתי מחוץ לתחום קודם.

429
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
רק הייתי צריך לראות את התגובה שלך.

430
00:23:25,750 --> 00:23:27,416
ממ-הממ. ו?

431
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
ואיך הסתדרתי?

432
00:23:32,791 --> 00:23:33,875
אתה לא נראה לחוץ.

433
00:23:35,541 --> 00:23:37,000
אני יודע שהם באים בשבילנו.

434
00:23:39,333 --> 00:23:42,250
אבל אני לא יכול שלא לחשוב
המצב הזה הוא גם רומנטי.

435
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
[טוקיו] אה כן?

436
00:23:45,250 --> 00:23:46,125
אֵיך?

437
00:23:47,250 --> 00:23:48,500
[נאנח]

438
00:23:50,458 --> 00:23:54,250
הוא חפר מנהרה באורך 12 מטר
להוציא אותי מבית הדין הארצי.

439
00:23:55,250 --> 00:23:59,125
הוא לקח אותי לסיבוב
בכל רחבי מדריד במסוק תקיפה.

440
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
ואז, הוא תפס אותי
לעתודה של בנק ספרד

441
00:24:03,708 --> 00:24:05,666
בזמן ש-3,000 שוטרים צפו.

442
00:24:09,000 --> 00:24:10,166
זה ממש נחמד.

443
00:24:10,916 --> 00:24:11,750
כֵּן.

444
00:24:13,666 --> 00:24:15,583
בשוד, האהבה יכולה להתרבות.

445
00:24:16,833 --> 00:24:17,708
האם זה כך?

446
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
למה אתה מתכוון?

447
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

448
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
ובכן,

449
00:24:24,458 --> 00:24:26,625
כי כל רגע
יכול להיות האחרון שלך.

450
00:24:28,375 --> 00:24:30,958
וכל האדרנלין הזה
גורם לך להרגיש באמת חי.

451
00:24:32,375 --> 00:24:34,666
אתה לא רוצה להשאיר שום דבר למאוחר יותר.

452
00:24:36,333 --> 00:24:39,791
זה מרגיש קצת יותר רומנטי
מאשר ללכת לקניות ביום שישי.

453
00:24:39,875 --> 00:24:40,791
[מצחקק]

454
00:24:41,541 --> 00:24:45,541
אני יודע את זה מהפעם הראשונה
נישקו אותי ברגע שלפני שוד.

455
00:24:45,625 --> 00:24:46,708
[בום מוזיקה]

456
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
הלב שלך דופק.

457
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
-מוּכָן?
-אני מוכן.

458
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,000
[טוקיו צורחת]

460
00:24:54,083 --> 00:24:55,041
אתה נכנס…

461
00:24:55,541 --> 00:24:57,375
אף אחד לא יזוז, זונות!

462
00:24:57,458 --> 00:24:59,125
- קדימה, ארנקים יצאו!
- ידיים מזוינות למעלה!

463
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
- קדימה, לעזאזל! תעשה את זה!
- ידיים למעלה!

464
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
ארנקים!

465
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
- ידיים למעלה!
- קדימה!

466
00:25:03,250 --> 00:25:04,708
...והפצת כאוס.

467
00:25:05,958 --> 00:25:07,625
פאקינג האלה!

468
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
פתח את הקופה המזוינת!
קדימה. עכשיו, עכשיו, עכשיו!

469
00:25:11,833 --> 00:25:13,875
לָצֵאת. לך מפה! עַכשָׁיו!

470
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
ובאמצע המהומה…

471
00:25:16,250 --> 00:25:18,416
קדימה, קדימה, קדימה! מַהֲלָך!

472
00:25:18,500 --> 00:25:22,291
אתה מסתכל לו בעיניים
ולהבין שאתה כל כך מאושר.

473
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
נגמרו הארנקים!

474
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
קדימה, קדימה, קדימה!
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!

475
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
קדימה, קדימה, קדימה!

476
00:25:28,875 --> 00:25:30,416
כֵּן!

477
00:25:32,125 --> 00:25:36,041
יוצאים עם תרמיל מלא במזומן,
צורח על האופנוע.

478
00:25:37,250 --> 00:25:38,750
[טוקיו צורחת]

479
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
מרגיש…

480
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
[נאנח] ...בלתי ניתן להריסה.

481
00:25:42,750 --> 00:25:46,541
ומחזיק אותו
תוך כדי נסיעה במהירות של 180 קמ"ש.

482
00:25:48,916 --> 00:25:51,125
אתה חוצה את הגבול
ואתה בפורטוגל.

483
00:25:51,208 --> 00:25:53,625
[טוקיו צורחת וצוחקת]

484
00:25:54,208 --> 00:25:56,208
[שניהם צורחים]

485
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

486
00:26:03,916 --> 00:26:05,416
ואתה עוצר בכל מקום,

487
00:26:05,916 --> 00:26:09,166
כי אתה כל כך רוצה אותו
אתה לא יכול להתנגד לזה יותר.

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,375
[מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית מתנגנת]

489
00:26:25,416 --> 00:26:27,166
[מתנשף]

490
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
אתה רק רוצה לטרוף זמן
לפני שהוא חומק.

491
00:26:30,583 --> 00:26:31,500
וזה

492
00:26:32,666 --> 00:26:35,500
גורם לכל רגע להיות כל כך קסום.

493
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
[מוזיקה מלנכולית מתרככת]

494
00:26:51,333 --> 00:26:53,791
אתה לא מדבר על ריו, נכון?

495
00:26:56,708 --> 00:26:58,708
[מוזיקה עצובה מתנגנת]

496
00:27:05,166 --> 00:27:06,250
לפניו.

497
00:27:08,041 --> 00:27:09,875
הוא נהרג במהלך שוד.

498
00:27:17,541 --> 00:27:18,750
הייתי שם.

499
00:27:22,666 --> 00:27:25,583
אחרי זה ידעתי
לעולם לא אמצא שוב אהבה כזו.

500
00:27:25,666 --> 00:27:27,666
[מוזיקה עצובה ממשיכה]

501
00:27:30,500 --> 00:27:32,416
כי הוא היה אהבת חיי.

502
00:27:32,500 --> 00:27:34,708
[מוזיקה אינסטרומנטלית עצובה מתנגנת]

503
00:27:47,083 --> 00:27:48,416
[שרשרות משקשקות]

504
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
[מתנשף]

505
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
[שחפים צווחים]

506
00:27:55,208 --> 00:27:57,041
[טטיאנה] מוצרט הוא המלחין האהוב עליך?

507
00:27:57,125 --> 00:28:00,541
[רפאל] ובכן, אני חייב ללכת עם,
אממ, כי אני מעריץ גדול,

508
00:28:00,625 --> 00:28:01,833
אה, רוברט שומאן.

509
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
חכה עד שתשמע אותי מנגן שוברט.

510
00:28:04,125 --> 00:28:05,625
[מצחקק]

511
00:28:05,708 --> 00:28:08,041
טוב, אני אצטרך לראות את זה.
כלומר, תקשיב לזה.

512
00:28:08,125 --> 00:28:09,583
[טטיאנה ורפאל צוחקים]

513
00:28:09,666 --> 00:28:11,958
[טטיאנה] למה לא סיפרת לי
הבן שלך אוהב את שומאן?

514
00:28:12,458 --> 00:28:13,666
הוא כל כך חמוד.

515
00:28:14,583 --> 00:28:17,041
אני הולך לשירותים.
להביא לי עוד שמפניה?

516
00:28:17,125 --> 00:28:18,541
[ברלין] כמובן, אהובי.

517
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
[מוזיקת פסנתר רגועה מתנגנת]

518
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
בדיוק בדקת את אשתי?

519
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[צוחק] מה?

520
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש? היית
עושה לה מעברים כל אחר הצהריים.

521
00:28:31,625 --> 00:28:34,458
אני פשוט מתנהג כלפיה בנימוס.
אתה מתקרב אליה.

522
00:28:34,541 --> 00:28:37,750
אולי לא הבנת משהו שעשיתי--
-תסתכל לי בעיניים.

523
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
-אתה חושב שהיא מושכת?
-[מהסס]

524
00:28:41,750 --> 00:28:44,500
- זה לא העניין.
-כן או לא, רפאל?

525
00:28:44,583 --> 00:28:46,750
ובכן, אני חושב שהיא מאוד... יפה.

526
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
-האם תעשה אהבה עם אשתי?
-[נאנח]

527
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
אני אבא שלך.
אני אדע אם אתה משקר.

528
00:28:51,958 --> 00:28:54,916
אם המצב לא היה,
אה, כמו שזה עכשיו

529
00:28:55,000 --> 00:28:58,125
ולא היה לך רשמי,
אממ, מערכת יחסים איתה, אז...

530
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
[מצחקק]

531
00:29:01,125 --> 00:29:03,208
זה מחמיא שגבר צעיר כמוך

532
00:29:03,291 --> 00:29:05,958
ירצה ללטש
הירכיים היפות של אשתי.

533
00:29:06,541 --> 00:29:07,833
היית מסתכל על זה?

534
00:29:08,500 --> 00:29:11,583
רואה כמה החיים יכולים להיות מבלבלים לפעמים?

535
00:29:11,666 --> 00:29:12,541
פָּרָדוֹקסָלִי.

536
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
למשל,

537
00:29:15,250 --> 00:29:18,958
יכולתי להיראות כמו הורה טוב
אם הייתי רוצה לעבוד עם הבן שלי, אבל...

538
00:29:19,041 --> 00:29:20,875
אם העבודה הזו הייתה שוד,

539
00:29:20,958 --> 00:29:23,250
כנראה איזה אידיוט גאון
היה מתנגד לכך.

540
00:29:23,333 --> 00:29:25,666
לעולם לא אגנוב איתך
בחיי, בסדר?

541
00:29:25,750 --> 00:29:26,666
[מחיאות כפיים ברקע]

542
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
-אני מהנדס.
-אני יודע.

543
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
אלקטרוניקה, הא?

544
00:29:33,541 --> 00:29:36,000
בעל תואר שני באבטחת סייבר.

545
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
[מוזיקה מתוחה קלה מתנגנת]

546
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
MIT, מסצ'וסטס.

547
00:29:40,916 --> 00:29:41,833
שילמתי.

548
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

549
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
[לגלג]

550
00:29:51,625 --> 00:29:52,791
[נאנח]

551
00:29:52,875 --> 00:29:53,708
אתה…

552
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
אתה פשוט…

553
00:29:57,708 --> 00:29:59,250
מגעיל לחלוטין

554
00:30:00,416 --> 00:30:01,250
ואנוכית.

555
00:30:01,333 --> 00:30:04,750
אתה רוצה חיים משעממים
עם לוחות זמנים, פגישות, מיילים,

556
00:30:04,833 --> 00:30:08,250
עם המשמרות האינסופיות האלה
זה ימצה לחלוטין את האנרגיה שלך?

557
00:30:08,333 --> 00:30:11,750
אז תן לך חופשה של חודש
כדי שתוכלו לקבל הצצה לקצת חופש?

558
00:30:11,833 --> 00:30:14,708
אתה תרצה הצצה לחופש
כשאתה הולך לכלא!

559
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
בעבודה שלי,
אתה לא נהרג או הולך לכלא.

560
00:30:19,833 --> 00:30:22,291
מוות הוא פשוט רק מילה, אפריורי.

561
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
זה כולל הכל
שלא קיים.

562
00:30:25,583 --> 00:30:29,125
מצד שני, ברגע שאתה מת,
אתה לא תזכור שהיית בחיים.

563
00:30:29,791 --> 00:30:32,083
אז בגלל זה רצית להיפגש, נכון?

564
00:30:33,000 --> 00:30:35,166
בגלל זה רצית לראות אותי שוב?

565
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
אתה אומר שאתה אוהב אותי
אבל לא אכפת לי אם יהרגו אותי.

566
00:30:38,041 --> 00:30:41,041
מה שאני לא רוצה זה שתמות
עוד לפני שחיית.

567
00:30:41,125 --> 00:30:43,125
[מוזיקה מתוחה קלה מתנגנת]

568
00:30:44,208 --> 00:30:46,041
מה שאני מציע לך עכשיו

569
00:30:46,916 --> 00:30:49,500
הוא דרך מובטחת לחירות.

570
00:30:51,125 --> 00:30:54,000
איתי תמצא שחרור אותנטי.

571
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
ואם אי פעם נצטרך לשלם על זה מחיר,

572
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
אז אנחנו משלמים את זה.

573
00:31:09,916 --> 00:31:11,916
[מוזיקה מתוחה נבנית]

574
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
מדריד היא לא משולש ברמודה.

575
00:31:17,541 --> 00:31:20,708
אנחנו לא יכולים לעשות
מסוק של 11 טון פשוט נעלם.

576
00:31:20,791 --> 00:31:24,166
ומארסיי נצפה
לפי כל המכ"מים שלהם, הלוויינים שלהם,

577
00:31:24,250 --> 00:31:26,041
אפילו הטילים הבליסטיים של נאט"ו.

578
00:31:26,125 --> 00:31:28,291
אז ברגע שמרסיי יורדת מליסבון...

579
00:31:30,708 --> 00:31:31,875
לא יהיה לו לאן ללכת.

580
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
[מרטינז] המסוק יורד.

581
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
-איפה זה?
-[מרטינז] זה באזור הכפרי.

582
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
ליד גוודלחרה.
זה נראה כמו חוות בקר.

583
00:31:37,875 --> 00:31:40,583
-המסוק נוחת!
-[מרטינז] העברת קואורדינטות.

584
00:31:41,208 --> 00:31:42,708
[מוזיקת אקשן מתוחה מתנגנת]

585
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
הקואורדינטות, מהרו.

586
00:31:46,750 --> 00:31:49,541
ארבעים מעלות,
33 דקות, 47 שניות, צפונה.

587
00:31:49,625 --> 00:31:52,333
שלוש מעלות,
12 דקות, 34 שניות, כיוון מערב.

588
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
[מוזיקת רוק מתנגנת]

589
00:32:04,625 --> 00:32:06,708
[סירנות המשטרה מייללות]

590
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
[מסוק כבה]

591
00:32:10,791 --> 00:32:12,291
[סירנות המשטרה מייללות]

592
00:32:24,166 --> 00:32:26,750
[מוזיקת אקשן תזזיתית מתנגנת]

593
00:32:32,041 --> 00:32:35,833
אתה תוציא את אשתך מהצרות
אבל מעמיד את מארסיי במצב קשה.

594
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
זה יהיה המקרה, בנימין,

595
00:32:37,791 --> 00:32:42,250
אם זה לא היה ההמשך
של מעשה האשליות המדהים שלנו.

596
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
מִשׁטָרָה!

597
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
[צועקת המשטרה]

598
00:32:45,416 --> 00:32:47,208
להגיע למסוק!

599
00:32:48,500 --> 00:32:49,875
על הקרקע!

600
00:32:50,916 --> 00:32:53,083
-אני הבעלים של החווה.
-[קצין 1] על הקרקע!

601
00:32:53,708 --> 00:32:56,666
-על הקרקע! ידיים על הראש!
-[קצין 2] עלה על הקרקע!

602
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
בָּרוּר!

603
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
-בָּרוּר!
-[קצין 2] ברור!

604
00:33:08,583 --> 00:33:13,541
אדם אשם
לעולם לא יתבע נזקים והפסדים

605
00:33:13,625 --> 00:33:16,916
במצב כל כך ממורמר, אובססיבי...

606
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
-הם הרגו את הכבשים שלי.
-סתום את הפה שלך!

607
00:33:20,416 --> 00:33:21,250
… דרך מעצבנת.

608
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
על הרגליים!

609
00:33:22,291 --> 00:33:25,541
הקולגה שלך הרג את הטלה שלי.
מי ישלם על זה? הא? WHO?

610
00:33:25,625 --> 00:33:27,708
[קצין 1] אני לא יודע מי עשה את זה.
פשוט תישאר בשקט!

611
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
-מי זה לעזאזל?
-מישהו שאיבד כבש.

612
00:33:30,333 --> 00:33:33,291
[בנג'מין] הוא נחת על הצאן שלי
במהירות מטורפת. הוא משוגע!

613
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
הוא היה לבד?

614
00:33:34,583 --> 00:33:37,333
במסוק? כן, הוא היה לבד.

615
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
במכונית…

616
00:33:39,458 --> 00:33:42,625
בוריס, במכונית, כמה היו שם?
שניים, נכון?

617
00:33:42,708 --> 00:33:46,208
לא, רק אחד. שניהם עזבו,
אבל היה רק בחור אחד במכונית.

618
00:33:46,708 --> 00:33:47,791
דגם הרכב?

619
00:33:47,875 --> 00:33:50,375
זה היה כמו, אה, מכונית הלוויה.

620
00:33:50,458 --> 00:33:54,083
[פרופסור] באותו רגע,
יהיה להם רק מוביל אחד, הוולוו האדומה.

621
00:33:54,916 --> 00:33:59,958
המצלמות בחזרה בבית הדין הארצי
יקליט את זה כשנוציא את ליסבון.

622
00:34:02,000 --> 00:34:05,333
וזה יהיה
את המידע המדויק שתיתן להם.

623
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
תשאל אותו אם זה היה
וולוו משנות ה-90. אחד אדום.

624
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
זה היה וולוו?

625
00:34:10,000 --> 00:34:12,625
סטיישן אדומה.
המותג? אני לא יודע.

626
00:34:12,708 --> 00:34:15,916
וולוו, כן, וולוו.
זה יצא לכיוון אלבולק.

627
00:34:16,000 --> 00:34:19,333
זה יהיה השיא
של מעשה האשליות שלנו,

628
00:34:20,041 --> 00:34:21,916
כי מאותו רגע…

629
00:34:23,958 --> 00:34:26,250
-[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]
-...הכל ישתנה.

630
00:34:26,333 --> 00:34:28,208
יש לנו אותם. זה הם.

631
00:34:28,291 --> 00:34:34,833
כל היחידות, החשוד נמצא
Volvo Polar 240, מספר לוחית 15318 VCM.

632
00:34:34,916 --> 00:34:36,958
-סֶרֶן.
אני מקשיב, קולונל.

633
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
-עלו על אותו מסלול והישארו בהם.
-תעתיק את זה.

634
00:34:39,500 --> 00:34:42,166
מירנדה, תישארי כאן.
כולם, אנחנו עוזבים. לָלֶכֶת!

635
00:34:43,583 --> 00:34:45,750
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

636
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
[המוזיקה מגיעה לשיא ומסתיים]

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
תקשורת פתוחה.

638
00:35:01,000 --> 00:35:04,625
["קונצרטו מס' 2 בסול מינור, אופ' 8,
(קיץ)" מאת אנטוניו ויואלדי מחזות]

639
00:35:10,958 --> 00:35:12,791
[יללות סירנות]

640
00:35:12,875 --> 00:35:14,000
[מסוק סוער]

641
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
[מסוק סוער]

642
00:35:24,416 --> 00:35:26,416
נבחרת, עדכנו אותי במצב.

643
00:35:26,500 --> 00:35:29,625
-[קצין 1] זה שני קילומטרים משם.
אנחנו חייבים לעצור את המכונית הזאת.

644
00:35:29,708 --> 00:35:32,708
[שוטר 2] שימו לב, רכב חשוד
מתקרב ל-1,500 מטר.

645
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
קדימה, קדימה!

646
00:35:36,333 --> 00:35:38,416
רכב חשוד מתקרב
ב-1,000 מטר.

647
00:35:38,500 --> 00:35:40,458
זהירות, כולם. זה הפרופסור.

648
00:35:40,541 --> 00:35:43,541
יכול להיות שיש לו פצצת עשן
או אלוהים יודע מה. הוא פאקינג הודיני.

649
00:35:44,125 --> 00:35:47,375
["קונצרטו מס' 2 (קיץ)"
מאת אנטוניו ויוואלדי ממשיך]

650
00:35:48,583 --> 00:35:51,500
[שוטר 2] רכב מתקרב
ב-500 מטר. הגברת המהירות.

651
00:35:53,416 --> 00:35:55,208
[קצין 1] יש לנו ויזואלי. מוכן לירי.

652
00:35:57,875 --> 00:36:01,458
[צועק] עצור את הרכב!
עצור את המכונית, בן זונה!

653
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
תירה את הגלגלים מהמכונית המזוינת!
-אֵשׁ!

654
00:36:06,000 --> 00:36:07,375
[יריות]

655
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
[שוטר 3] צא מהרכב!

656
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
[צועק] צא החוצה, עכשיו!

657
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
[קצין 4] לצאת מהמכונית המזוינת!

658
00:36:17,583 --> 00:36:19,125
[קצין 3] צא מהמכונית!

659
00:36:21,541 --> 00:36:23,166
-[גבר מתייפח]
-[קצין 3] חומרי נפץ!

660
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
[קצין 4] על הקרקע!

661
00:36:24,583 --> 00:36:26,000
-[גבר מתייפח]
-מה קורה?

662
00:36:26,083 --> 00:36:27,708
[בוכה] יש להם את אשתי!

663
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
האם זה הפרופסור?
-נחטפנו.

664
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
יצאנו מהסלון.

665
00:36:35,333 --> 00:36:37,875
אישה נחטפה
ביציאה מהסלון.

666
00:36:39,416 --> 00:36:42,208
אנחנו צריכים לעשות דו"ח
אחרת אף אחד לא ישלם עבור הטלה שלי.

667
00:36:42,291 --> 00:36:45,916
פשוט תסתום את הפה
ותחזור לעשות את העבודה שלך.

668
00:36:46,000 --> 00:36:47,583
אחרי, בזמן שאתה מעמיד פנים

669
00:36:47,666 --> 00:36:50,041
שאתה חוזר
לעבודה שלך בחווה...

670
00:36:50,125 --> 00:36:52,583
קדימה, אנחנו צריכים ללכת להאכיל את הבקר עכשיו.

671
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
… נעזוב.

672
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
["קונצרטו מס' 2 (קיץ)"
מאת אנטוניו ויוואלדי מסתיים]

673
00:37:00,041 --> 00:37:02,666
[בלעג] נראה כמו
שוב רימו אותנו, קולונל.

674
00:37:02,750 --> 00:37:05,500
[סירנות מייללות]

675
00:37:05,583 --> 00:37:07,583
["Kingston Town" מאת UB40 מנגן]

676
00:37:23,875 --> 00:37:26,916
♪ נראה שהלילה דועך ♪

677
00:37:28,458 --> 00:37:31,958
♪ אבל אור הירח מתעכב ♪

678
00:37:33,166 --> 00:37:39,541
♪ יש פלאים לכולם ♪

679
00:37:41,041 --> 00:37:42,708
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

680
00:37:42,791 --> 00:37:44,708
מוזיאון הזהב

681
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

682
00:37:49,541 --> 00:37:52,250
מה עם כל הזהב הזה,
אנחנו לא הולכים להמיס גם את זה?

683
00:37:54,208 --> 00:37:57,583
[פאלרמו] הזהב הזה נגנב פעם אחת.
אי אפשר לגנוב את זה שוב.

684
00:37:57,666 --> 00:38:00,750
זה שייך לקווימביאס,
האינקה, הקצ'ואים...

685
00:38:01,708 --> 00:38:05,250
אם כבר, אנחנו צריכים להחזיר את זה,
אתה לא חושב? זה אוצר.

686
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
ובכן, אוצר הוא אוצר.

687
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
הבן שלי יכול היה להכין אחד כזה,
והוא בן שניים.

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,750
-תחשוב על זה.
קדימה, דנבר.

689
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
[שעון מתקתק]

690
00:38:23,916 --> 00:38:24,833
ליסבון לפרופסור.

691
00:38:24,916 --> 00:38:26,708
-[אלישיה] תמהרי.
-[מכנסיים פרופסור]

692
00:38:26,791 --> 00:38:30,166
-[אלישיה] תמהרי. הם יהיו מודאגים.
-[ליסבון] פרופסור, שיחת בדיקה.

693
00:38:31,958 --> 00:38:34,000
[מוזיקה מותחת רגועה מתנגנת]

694
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
[מכנסי פרופסור]

695
00:38:44,750 --> 00:38:46,250
-[פרופסור] אני כאן.
-[נאנח]

696
00:38:46,916 --> 00:38:47,791
היי, סרג'יו.

697
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
תוכנית פריז הייתה הצלחה.

698
00:38:50,916 --> 00:38:52,375
אנחנו משיקים את תוכנית רומא.

699
00:38:52,875 --> 00:38:54,833
בעוד שעה, נתחיל בחילוץ.

700
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
לא תהיה מיצוי.

701
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
[מוזיקה קלאסית מתוחה מתנגנת]

702
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
יכול להיות שזו הפעם האחרונה
אני אדבר עם כולכם.

703
00:39:10,333 --> 00:39:12,208
מיכל מי הסערה התגלה.

704
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
מה קורה
אם מישהו מוצא את מיכל מי הסערה?

705
00:39:16,541 --> 00:39:18,541
[מוזיקה קלאסית מתעצמת]

706
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
זה הגמר.

707
00:39:22,166 --> 00:39:23,458
[אלישיה] היי, ליסבון.

708
00:39:25,000 --> 00:39:26,791
היי, טוקיו, הלסינקי...

709
00:39:26,875 --> 00:39:31,333
ובכן, שלום לכל אחד ואחת
מהערים האלה שאתה נקרא על שמם

710
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
אבל לעולם לא תהיה לי הזדמנות לבקר.

711
00:39:33,250 --> 00:39:34,291
מי זה?

712
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
זה המפקח סיירה.

713
00:39:36,000 --> 00:39:39,916
-היא אחראית על החקירה.
-משהו כזה. מה קורה, רקל?

714
00:39:40,000 --> 00:39:43,583
אני מניח שאתה באמצע
של רכבת הרים רגשית, נכון?

715
00:39:43,666 --> 00:39:46,375
קודם לכן... נעצרת באוהל.

716
00:39:46,458 --> 00:39:49,375
ואז עפת מסביב
כמו ציפור קטנה, נכון? לְשַׁחְרֵר.

717
00:39:49,458 --> 00:39:51,125
ופתאום זה מכה בך, באנג!

718
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
הכל נגמר.

719
00:39:55,541 --> 00:39:57,666
אבל שנינו ידענו שלכל זה יש מחיר.

720
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
ובכן,

721
00:40:00,208 --> 00:40:01,958
הגיע הזמן לשלם את זה.

722
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
המחיר יכול להיות ממש גבוה, אבא.

723
00:40:04,875 --> 00:40:06,958
כי כשמגיע הזמן לשלם,
אתה לא כאן,

724
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
במסעדת יוקרה,
לאכול לובסטר, לא.

725
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
אתה בניידת משטרה.

726
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
והחיים שלך,
כל מה שבנית, רק…

727
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
נעלמת.

728
00:40:19,958 --> 00:40:22,750
או גרוע מכך, אתה מכוסה בדם, מת...

729
00:40:25,416 --> 00:40:26,791
כמו אביך, זוכר?

730
00:40:29,958 --> 00:40:33,708
הדברים החשובים באמת
בחיים, רפאל, יש מחיר גבוה.

731
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
מֶרֶד.

732
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
חוֹפֶשׁ.

733
00:40:41,250 --> 00:40:42,166
אידיאלים.

734
00:40:42,250 --> 00:40:44,208
יש לך מילים אחרונות, פרופסור?

735
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
[מוזיקת אופרה עצובה מנגנים]

736
00:41:05,750 --> 00:41:06,666
אני מצטער, רקל.

737
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
אני ממש מצטער, ריו.

738
00:41:16,666 --> 00:41:18,250
אני כל כך מצטער, פאלרמו.

739
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
אני ממש מצטער, הלסינקי.

740
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
אני מצטער, מנילה.

741
00:41:34,416 --> 00:41:35,791
אני מצטער, בוגוטה.

742
00:41:40,375 --> 00:41:41,958
אני ממש מצטער, שטוקהולם.

743
00:41:46,500 --> 00:41:47,750
אני מצטער, דנבר.

744
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
[מרחרח]

745
00:41:54,333 --> 00:41:55,666
אני ממש מצטער, טוקיו.

746
00:41:58,250 --> 00:42:00,041
-אני באמת כל כך מצטער.
-מַסְפִּיק.

747
00:42:00,583 --> 00:42:01,541
היי. זה מספיק.

748
00:42:03,208 --> 00:42:04,125
פרופסור,

749
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
לא מרגיש כל כך רע, הממ?

750
00:42:07,833 --> 00:42:10,333
אין קרבות גדולים
בלי יריבים גדולים.

751
00:42:12,791 --> 00:42:15,458
ואני מתכוון, אתם,
יכולתי לדבר שעות.

752
00:42:15,541 --> 00:42:17,833
נוכל לעשות טיפול קבוצתי

753
00:42:17,916 --> 00:42:20,208
או שנוכל לדבר על
כל הטקטיקות החכמות שלך,

754
00:42:20,291 --> 00:42:22,041
כמו החמוס דרך הביוב.

755
00:42:22,125 --> 00:42:23,875
[מצחקק] מצחיק.

756
00:42:23,958 --> 00:42:26,583
אבל העניין הוא,
יש לנו הרבה מה לדון כאן.

757
00:42:26,666 --> 00:42:29,041
בְּסֵדֶר? שוב ושוב, הגנגסטרים החמודים שלי.

758
00:42:30,125 --> 00:42:32,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

759
00:42:32,208 --> 00:42:34,541
[צעדים נסוגים]

760
00:42:38,708 --> 00:42:40,708
[מכנסיים]

761
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

762
00:42:48,791 --> 00:42:52,666
חייבת להיות תוכנית ב'.
לפרופסור תמיד יש תוכנית ב'.

763
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
לא הפעם.

764
00:42:54,083 --> 00:42:55,250
אין תוכנית ב'.

765
00:42:55,750 --> 00:42:57,541
הוא כל כך יהיר שאין לו תוכנית ב'?

766
00:42:57,625 --> 00:43:00,208
יש לו אחד לכל דבר,
אבל לא במקרה שהוא נכשל?

767
00:43:00,833 --> 00:43:02,375
אני לא חושב שהוא כזה טיפש.

768
00:43:02,458 --> 00:43:05,666
מה היית מציע?
יש רק דרך אחת להוציא את הזהב.

769
00:43:05,750 --> 00:43:08,500
אין תוכנית ב'
כי רק תוכנית א' יכולה לעבוד.

770
00:43:09,083 --> 00:43:11,083
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

771
00:43:18,375 --> 00:43:19,791
אנחנו נגד החבלים.

772
00:43:20,916 --> 00:43:23,000
אבל אנחנו לא נגמור בחדר המתים.

773
00:43:27,000 --> 00:43:28,458
[הלסינקי] הצבא!

774
00:43:28,541 --> 00:43:30,125
[שריקות בוז של הקהל]

775
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
[ריו] הצבא.

776
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
הרבה חיילים.

777
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
[ליסבון נושפת]

778
00:43:35,375 --> 00:43:37,833
[מוזיקה מתוחה וקודרת מתנגנת]

779
00:43:42,125 --> 00:43:44,916
[טוקיו] באותו רגע,
זה הרגיש כאילו אנחנו פוגעים בקיר

780
00:43:45,000 --> 00:43:47,166
במהירות של 150 קמ"ש.

781
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
סוף הדרך.

782
00:43:48,833 --> 00:43:50,416
[מוזיקה מתוחה נבנית]

783
00:44:00,875 --> 00:44:03,666
[טוקיו] כולנו חווים את זה
בשלב מסוים בחיינו.

784
00:44:06,416 --> 00:44:09,708
יום אחד אח שלך
מאובחן עם מחלה סופנית.

785
00:44:11,708 --> 00:44:13,708
[תינוק בוכה]

786
00:44:16,458 --> 00:44:20,208
[טוקיו] יום אחד אתה מבין
לעולם לא תראה את ילדך שוב.

787
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
שלא תראה את החברים שלך שוב.

788
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
או האהבה הנכזבת שלך.

789
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
אַבָּא.

790
00:44:39,791 --> 00:44:42,541
[טוקיו] או שלעולם לא תחבק
שוב אביך.

791
00:44:46,250 --> 00:44:47,583
[צועק] רנה!

792
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
רנה!

793
00:44:49,458 --> 00:44:52,166
[טוקיו] ימים אחרים,
אתה עוזב בנק עם החבר שלך

794
00:44:52,250 --> 00:44:54,166
וכדור מרחיק אותו ממך.

795
00:44:54,250 --> 00:44:56,125
[צועק] לא!

796
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
[טוקיו] המשפחה שלך...

797
00:44:59,666 --> 00:45:01,000
לעולם לא יראו אחד את השני שוב.

798
00:45:02,375 --> 00:45:05,416
כל מה שחווינו
כשהם לבושים באדום

799
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
התקרב לסיומו.

800
00:45:08,458 --> 00:45:11,541
זה היה סוף המסע שלנו יחד.

801
00:45:11,625 --> 00:45:13,625
[המוזיקה מתעצמת]

802
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

803
00:45:44,250 --> 00:45:46,250
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

804
00:45:47,416 --> 00:45:50,083
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה מתנגנת]